Корабль тонул. Маленькая Эллен Киэль забилась в каюту родителей и ждала, когда же они придут за ней.
Черная вода всё прибывала. Грязные маслянистые пятна поблескивали на поверхности. Там, где она касалась пальцев ног, вода была холодной, чертовски холодной.
Эллен забилась в угол так глубоко, как только могла.
Каюта накренилась, и открылись дверцы шкафа, и оттуда выплеснулось всё содержимое: одежда, туалетные принадлежности, книги. Всё это рухнуло в воду и медленно погружалось, пропадая из виду.
“Мама?” позвала Эллен. “Мама, ты где?”
Чудовищный стон поднялся откуда-то снизу и корабль заскрипел.
“Мама!”
Вода была неумолима. Неторопливо она заполняла каюту снизу доверху.
Трясясь всем телом, Эллен с трудом заставила себя ступить в воду. Её слёзы смешивались с соленой морской водой и терялись в ней, как и она сама.
Когда вода накрыла её с головой, Эллен пообещала богам, что она будет хорошей девочкой, всегда-всегда, если только они пошлют к ней её родителей. Пожалуйста, беззвучно молила она. Я буду хорошей!
Вдруг, что-то большое и сильное схватило её за лодыжку и потянуло вниз.
Она чуть не закричала от страха или от надежды, но её тащило в воде так быстро, что та заливалась ей в нос. Она начала кашлять и задыхаться, по мере того, как всепоглощающее море пробиралось к ней в лёгкие.
Следующее, что она помнила, это как её голова оказалась на открытом воздухе и она дышала. Её лёгкие и желудок с болезненной решимостью избавлялись от лишней воды.
Что-то большое и крепкое обвивало её, удерживая голову над поверхностью воды, а грубый голос прорычал в самое ухо — «Вот и всё. Давай, кашляй как следует. С тобой всё будет в порядке.»
Эллен вцепилась в норна, держащего её на руках. Её пальцы сомкнулись на его волосах и она не разжимала их даже когда он опустил её на палубу спасательного корабля и завернул в одеяло.
“Всё в порядке, малышка”, сказал он. “Как тебя зовут?”
“Эллен.”
“Я Магнус. Твои родители были на том корабле?”
Эллен кивнула. “Мама и папочка.”
“Наши люди ищут их. Всё будет в порядке. Ты можешь уже слезть с меня.” Магнус осторожно разжал своей большой рукой маленькую детскую ручку.
“Нет!” Эллен вцепилась в него ещё сильнее.
“Хорошо, хорошо.” Магнус обнял её. “Сегодня хороший день, чтобы немного побояться. У тебя ещё есть завтрашний день и вся твоя жизнь, чтобы быть смелой.”
1ый? хехе
ЧСВ +100500?
Бабу посадят, Путин победит, чарр будет губернатором за лояльность
Олаф, спасибо за перевод 🙂
+1, хорошо переводишь.
Только вот вещи вываливаются — выплескиваются жидкости 🙂
В оригинале именно выплеснулись.. потому что в шкафу уже тоже вода. Т.е. выплеснулись вещи вперемежку с водой 🙂
Все таки арена молодцы) наверно единственная ммо в которой уделяют столько внимания сюжету и мелочам.
Олаф, огромное спасибо за перевод
Грустно, печально, но я всё равно голосую за Эвона. 🙂
А вот и Эвонская история:)
Эллен и только она, не хочу видеть псов в правлении :3
Вообще-то Captain Farth Scarclaw тоже «пёс» и он в правлении.
Ну, за него же не давали возможность голосовать, он просто был изначально в правлении по воли разрабов 🙂
кошки, а не псы спс за перевод
Только что заметил, что у капитана Люэнь Хао внешность моего персонажа. Только без маски. Неужели мы с ним разлучённые близнецы?..
Обнаруживается одинаковое родимое пятно у обоих — все пускаются в пляс.
Пффф. Они бы ещё кота из Шрека с его мимими-взглядом вставили в пиар Эллен.
Ол хайль Эвон!
Я бы голосовал за Эвона, если бы он на плакаты поместил свои котячьи ми-ми-ми-фотографии. А так — мои 500 с гаком голосов уходят к Эллен. Ибо воистину.
Только Киель!