Перейти к содержимому

Короткая история: маршрут Зефиритов

Примечание: эта страница бортового журнала была забрана, несомненно, без разрешения, из Святилища Зефира, а в 1326 она попала в руки Durmand Priory. Автор не известен и правдивость и подлинность данной записи не проверены. Верьте на свой страх и риск.

09, сезон Сциона, 1320

Истощение и жара могут убить нас до того, как мы доберемся до цели, если, конечно, более мелкие проблемы не сделают этого раньше. Пустынные ветра задувают песок повсюду. Песчинки похожи на кусающихся клещей, которые забираются под одежду, впиваются в скальп и трутся между пальцев ног.

Мои спутники были не особо разговорчивы в течение всего нашего пути, а когда мы прибыли на поле битвы, мы вообще перестали разговаривать о чем-либо, что не касалось бы нашего выживания. Мы слишком устали, чтобы что-то делать, но мы продолжаем двигаться вперед.

Такое ощущение, что ветер, солнце и погода сговорились, чтобы замедлить нас. Я начинаю понимать, почему некто, заинтересованный в безопасности, мог сделать здесь её логово.

10, сезон Сциона, 1320

Наш путь в Кристальную Пустыню занял намного недель больше, чем мы ожидали. Погода была непредсказуема, но мы наконец-то прибыли к точке назначения.

Я пишу эти строки с холма, с которого открывается вид на поле боя. Торжественность волнами поднимается вверх, как разгоряченный воздух, и затрудняет дыхание. Именно здесь Destiny’s Edge столкнулись с кристальным драконом, именно здесь наш защитник погиб, защищая нас от рода Старших. Мне кажется, что отсюда я могу видеть кристаллические останки её тела. Завтра мы узнаем…

11, сезон Сциона, 1320

Наши предшественники, гномы Братства, знали, что она была другой. Они создали альянс с ней и впустили её в свои умы. Они хранили её наследие так долго, как только могли, но, к сожалению, их расе не суждено было жить вечно. Судьба распорядилась иначе, и факел перешел к моим предкам.  Мы скрывались сотни лет, помогая ей по мере сил и храня её секреты. Мое сердце разбито, потому что мы не были с ней в последние минуты. Она жила тысячелетия, и ушла в мгновение ока.

Мы пришли сюда, чтобы забрать всё, что осталось от её магического тела, чтобы священные кости не попали в чужие руки. Драконы поглощают магию, но они не разрушают её. Они удерживают её в себе, как губка удерживает воду. Я надеюсь только, что мы оказались быстрее падальщиков или пожирателей силы, которые могут использовать её тело чтобы усилить свои эгоистичные и злые планы.

Теперь я знаю, насколько важны были её кристаллические останки. Держа кусочек её в своих руках, я мог ходить по воздуху, оседлать молнию или подчинить солнце своей воле. Мы заберем её с собой и построим новое святилище, где сможем подняться над полным насилия миром. Там мы будем содействовать укреплению мира и растить кристаллы, которые сделали с помощью прикосновения к её магии, чтобы и другие тоже могли присоединиться к её наследию.

Я могу с большой уверенностью написать, что когда мы покинем этот забытый пустынный пейзаж, я более никогда не вернусь сюда. Здесь всё, чего нет у нас: негостеприимность, безжизненность и жестокость. Мы заберем её в место отдыха со свежими ветрами и и ласковым солнцем. Она заслуживает не меньше.

Она была такой же древней, как Шиверпики, древнее богов. Никто и никогда больше не услышит её истинного имени, произнесенного правильно. И поэтому мы будем помнить её только как Глинт, первого и единственного дракона, который сражался против разрушения нашего мира. Пока мы живы — её будут помнить.

0 0 голоса
Рейтинг статьи
Подписаться
Уведомить о
guest

45 комментариев
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Aim
Aim
10 лет назад

«Наши предшественники, гномы Братства…»

Даешь суровых гнумов в игру, за место ушастых вяленых виноградин, прям как урюк выглядят))

Vollmond
Vollmond
Ответить на  Aim
10 лет назад

Они на гремлинов больше похожи. Еще и зубастые. Жуть. Детей только пугать.
Кстати я так понял там имелись в виду дварфы, а не гномы. Те, кто под землю ушел.

alf3371
alf3371
Ответить на  Vollmond
10 лет назад

А мне они нравятся меленькие ушастые

OlafKS
Ответить на  Vollmond
10 лет назад

Во-первых, дварф — это гном. Уже давно. Особенно относительно фентези и игр. http://oxforddictionaries.com/definition/english/dwarf?q=dwarf
Слово Gnome практически не используется, а если используется, то для обозначения садовых фигурок гномиков в красных шапочках. http://oxforddictionaries.com/definition/english/gnome?q=gnome
Во вторых, слова дварф в русском языке не существует и на русский язык слово dwarf переводится как гном.
Т.е. вы ща написали «имелись в виду гномы, а не гномы»
В третьих — в гв, ни в первой, ни во второй, не было других гномов, кроме тех, кто ушёл под землю.

Alpha Trauma
Alpha Trauma
Ответить на  OlafKS
10 лет назад

Дум-дум-дум! Пафосно появляется Капитан Придирка.

Во-первых, в теоретической базе фэнтези далеко не последнее место занимает вселенная Dungeons & Dragons, в которой гномы и дворфы как раз чётко дифференцированы. В Everquest это тоже совершенно разные расы. Думаю, есть ещё примеры.
Во-вторых, слово «dwarf» также переводится как «карлик», но, поскольку является названием мифического существа, может использоваться в транслитерированной форме. Словари демонстрировать не стоит, иначе кто-нибудь от удивления прольёт своё кофе и йогУрт.
В-третьих… Ну, это да.
:-3

Капитан Придирка не менее пафосно удаляется.

OlafKS
Ответить на  Alpha Trauma
10 лет назад

*звучит барабанная дробь с литаврами* Не менее пафосно появляется Капитан Отдира.

Во-первых, в теоретической базе фэнтези, далеко не последнее место занимает вселенная Толкиена, в которой и появились впервые Dwarves именно в том виде, в котором их эксплуатируют сейчас все другие фентезийные миры, а именно, цитата из оксфордского словарика — a member of a mythical race of short, stocky human-like creatures who are generally skilled in mining and metalworking (член мифической расы низких, коренастых, похожих на людей существ, которые очень умелы в добыче минералов и обработке металла). 😛
Истоки этих же существ находятся в скандинавской мифологии — цверги (zwerg). Голландский dwerg, Датский — dvaerg и соответственно аглицкий — dwarf. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_myphology/4370/%D0%A6%D0%92%D0%95%D0%A0%D0%93%D0%98 🙂
Gnome же немного другое мифологиЦЦкое существо, вся их задача сводится именно к охране кладов и сокровищ. Они ничего не «крафтили» 🙂

Во-вторых.. ну это да, более того, таки карлик для этого слова значение гораздо более точное, если брать вообще древнюю мифологию. Цверги — именно что карлики. Однако уже давно принято брать «классическую» составляющую, пошедшую с Толкиена. Все классические переводы всех классических изданий всех классических вселенных переводят их именно как гномы. Это уже классика. 🙂 Не будем же мы называть Торина Дубощита карликом? Он за такое и в лоб дать может… секирой. 🙂
А всяческие тёрки по поводу гномов и карликов пошли уже как раз таки да — с дндхи, так как надо было как-то разделить gnome и dwarf. А так как тут gnome нет, а по описанию они именно что — коренастый народ, круто работающий кирками и делающий крутые доспехи, то переводить их как гномы — логично и в данном контексте — правильно

Капитан Отдира показывает язык, говорит «бе-бе-бе» и удаляется ещё пафоснее, чем появлялся :))

Alpha Trauma
Alpha Trauma
Ответить на  OlafKS
10 лет назад

Гм. Эксплуатируют. Гм-гм (представил гномов на галере). Ну, ладно.
Существует политкорректный вариант, «карлы». Торина не обидит.
Как бы то ни было, фактической аксиомы нет. Там гномы, тут дворфы. Нет причин их сливать воедино… Если вы не фанат Толкиена. Я не фанат, мне Forgotten Realms ближе.

OlafKS
Ответить на  Alpha Trauma
10 лет назад

Я фанат Толкиена 🙂 но гномы просто звучит «более лучше» (имха конечно).
А так как я переводчик, то имею право налево! 😛 Такшта гномы оне! (ну нету у нас в языке слова дварф, а карлы мне не нраитса)

Alpha Trauma
Alpha Trauma
Ответить на  OlafKS
10 лет назад

Ну так против данного текста я и не возражаю. Хай будут гномы.
Только чего они в подконтрольной вики дварфами зовутся? 😀

OlafKS
Ответить на  Alpha Trauma
10 лет назад

ЫЦ!!! Внезапно 😀 Не я переводил! 🙂 народное творчество! 🙂

OlafKS
Ответить на  Alpha Trauma
10 лет назад

А вапче там всё оченно запутано, потому что дварфы, это цверги, а цверги, это, внезапно, темные альвы, которые, не менее внезапно эльфы… только темные, которые в свою очередь стихийные духи. А 4 цверга, т.е. дварфа, т.е. стихийных духа, т.е. эльфа, пусть и темных, вообще небесный свод держат 🙂
Как-то так 😀

Alpha Trauma
Alpha Trauma
Ответить на  OlafKS
10 лет назад

(а тёмные эльфы, не менее внезапно — дроу, которые на самом деле тролли).

OlafKS
Ответить на  Alpha Trauma
10 лет назад

Именно 😀

Bandersnatch
Bandersnatch
Ответить на  OlafKS
10 лет назад

В King’s Bounty образца 1989 года, гномы и дварфы дифференцировались. Gnomes жили в лесах и носили красные балахоны, Dwarves были уже похожи на Толкиеновских гномов.

OlafKS
Ответить на  Bandersnatch
10 лет назад

Ну так я и говорю, что эти споры по гномам-дварфам и как их переводить пошли уже в основном с дндвского мира. Первая редакция таки в 1974 вышла 🙂

OlafKS
Ответить на  Bandersnatch
10 лет назад

в днд кстати их таки в основном дворфами или карлами именуют, но мне оба названия слух режуть 🙂

Molena
Molena
Ответить на  Vollmond
10 лет назад

Не гремлины, а чебурашки.

Neveric
Neveric
Ответить на  Vollmond
10 лет назад

Испугали?

Snowbirdie
Snowbirdie
Ответить на  Neveric
10 лет назад

«ЫЦ!!! Внезапно 😀 Не я переводил! 🙂 народное творчество! :)»
Раз пошла такая пьянка, давайте договоримся. как это слово в вики переводить. Я лично за «гномы». Слуху оно как-то привычнее.

OlafKS
Ответить на  Snowbirdie
10 лет назад

Ну, учитывая, что тут нет разделения на dwarf и gnome, то, имхо, можно смело переводить как гномы

Snowbirdie
Snowbirdie
Ответить на  OlafKS
10 лет назад

окай

Varisha
Varisha
Ответить на  Snowbirdie
10 лет назад

Фигня какая-то нездоровая. На форум не могу войти (

Foxer
Foxer
10 лет назад

А Глинт убил кто-то из Старших Драконов что ли? Или ее миньоны захавали?
А то на вики об этом ни слова, а в первую часть гв я не играл (или это в книге рассказано?)

OlafKS
Ответить на  Foxer
10 лет назад

Она помогала Destiny’s Edge в битве против Кралкаторрика, там и погибла, вместе с одним из членов Destiny’s Edge, асурой Снаффом (Snaff)

Креслин
Ответить на  OlafKS
10 лет назад

Nooooooooooooooooo!!! Gliiiiiiiiiiiiiiint!!! Whyyyyyyyyyyy! :'(

Я правда уже знал это, но до сих пор обидно. Она была хорошей. =(

Надеюсь отпрыски ее уцелели. Помню мы защищали их от Destroyers.

johnson
johnson
Ответить на  OlafKS
10 лет назад

потому что один казел ушел за свое бабой в дивинити рич!

Креслин
Ответить на  johnson
10 лет назад

А как бы ты поступил на его месте? 😉

OlafKS
Ответить на  Креслин
10 лет назад

Надо было угробить дракона, а потом уже всей толпой мчаться к Дженне — я думаю сильно по времени не потеряли бы, если б старушка Глинт выжила, она не отказалась бы их тудой подкинуть и помочь в драке 🙂

Креслин
Ответить на  OlafKS
10 лет назад

Ну это уже косяки самих писателей. 😀

Foxer
Foxer
Ответить на  johnson
10 лет назад

Ритлок, Вы? 😀

OlafKS
Ответить на  Foxer
10 лет назад

Ы! 😀 порвал! :)))

johnson
johnson
Ответить на  Foxer
10 лет назад

)))

Foxer
Foxer
Ответить на  Foxer
10 лет назад

К слову, кое-какую интересную информацию все же нашел, но, внезапно, уже на вики по гв2 🙂

Креслин
Ответить на  Foxer
10 лет назад

И какую же это?

Foxer
Foxer
Ответить на  Креслин
10 лет назад

Ну фармовый путь араха (третий который) рассказывает как раз про историю Глинт. Да и оказывается она есть в одном из синематиков стори мода одного из данжей (стори проходились еще в сентябре — не помню их вообще 🙁 )
Ну и так же ща начитался спойлеров про образование Грани Судьбы, куда же смылся Логан и про его родственные связи 😛

Alpha Trauma
Alpha Trauma
10 лет назад

Пока вроде живая история всякими мелочами игру разбавляет. А ну как через пару месяцев добавят Кристаллическую Пустыню и полномасштабную военную кампанию против Кралкаторрика?

Tregon
Tregon
Ответить на  Alpha Trauma
10 лет назад

Даешь по дракону в год :)))

Neveric
Neveric
Ответить на  Tregon
10 лет назад

Всем по дракону!

Семён
Семён
10 лет назад

Прошу извинить за вопрос не по теме… Но что же на счет русификации? Будет? Или …

OlafKS
Ответить на  Семён
10 лет назад

Если будут новости по локализации — они будут на главной большими буквами.
Надоели уже с этим вопросом, честно.

Gerassim
Gerassim
Ответить на  Семён
10 лет назад

Нет, не будет, им не интересно (дорого, невыгодно).
Варкрафт, например, русифицировали во многом для того, чтобы «бурги» перстали ныть про засилье кириллицы (транслита) в чатах.
Русскоязычное сообщество в GW2 малочисленно и ведёт себя прилично — так что мотивации к локализации у разрабов нет.

Gerassim
Gerassim
Ответить на  Gerassim
10 лет назад

*чтобы «бурги» пЕрестали (прекратили то есть) ))

Shajtan
Shajtan
10 лет назад

Всем привет! Извеняюсь за оффтоп и нубство. Подскажите , за очки достижений мне дали сундук, котором были шкурки на pvp-оружие. При нажатии на шкурку правой кнопки мыши выпадает меню где есть пункт deposit collectible, вопрос куда складируются скины и можно ли их теперь посмотреть и использовать. Заранее спасибо.

OlafKS
Ответить на  Shajtan
10 лет назад

в пвп банке, который находится в пвп зоне, в которую можно попасть нажав на иконку со скрещенными мечами в левом верхнем углу вашего экрана

Shajtan
Shajtan
10 лет назад

OlafKS , спасибо бльшущие!!!

45
0
Оставьте комментарий! Напишите, что думаете по поводу статьи.x