Короткая история: бой с тенью

Энергия била в дверь, затвердевая, отделяя Мото от его лаборатории раз и навсегда. Он стоял на улице Рата Сум под проливным дождем. Контейнер с его скудными пожитками осел, промокнув под ливнем. Все, чего он добился за два года работы уменьшилось до сундука с его скарбом. Он чувствовал, будто тает и исчезает под дождем, стекает в канализацию и исчезает навсегда.

Патрульный голем Миротворцев прорвался сквозь его шок. “ПРАЗДНОШАТАНИЕ-ЗАПРЕЩЕНО-В-ЭТОЙ-ОБЛАСТИ. ПРОХОДИТЕ.”

Плечи Мото поникли. “Мне ненужно никуда идти”. Он бродил по Рата Сум, который был таким же пустым, как мертвый кристалл силы. Единственными его спутниками были горькие мысли о том, что у него больше нет лаборатории, нет денег и нет изобретений. Всё что у него оставалось, это его пожитки и мечта создать изобретение, которое было бы великим и героическим, эффектным и волшебным.

Это было что-то, к чему никогда не присоединилась бы его куманда.

Отчаяние, помноженное на пустой желудок, поселилось в нем. Недалеко от общежития Колледжа Динамики, он наткнулся на лавку рыбы Экко. На стеклянном резервуаре красовался торговый знак Экко: рыба, светящаяся благодаря фосфоресцирующему агенту, которым он их кормил. Мото заказал рыбку на вертеле, но обнаружил, что у него недостаточно меди, чтобы заплатить за неё.

Sad-Moto-1

Мото вздохнул и расстегнул золотой браслет, который она, теперь уже бывшая сокумандница, подарила ему на день рождения. Он передал его Экко, который взял его, выбросил в мусорную корзину и вручил Мото грязный пустой вертел.

Мото ушел, стараясь не слушать смех Экко.

*****

Мото попеременно то долго звонил, то изо всех сил барабанил в дверь.

В динамике раздался дружелюбный как кулак голос – “Что?!”

“Лортт, это Мото. Мы разговаривали на вечеринке Тайного Совета “Бренди  и Благотворители” в прошлом месяце. Вы финансировали прототип нашего образовательного устройства, Коробку Приключений.”

“А ещё я финансировал новейшую систему безопасности, которую сейчас собираюсь активировать. Она выпустит заряд плазмы в ваш череп.”

“Мне нужно финансирование.”

Lab-2

Вздох. “Хорошо, я сделаю вам одолжение. Какой у вас проект?”

“Эм…”  Мото замялся. Он привык раскачивать инвесторов в более комфортабельных местах, где не шел дождь и было вдоволь алкоголя.

“Я понял. Вы не хотите обсуждать это там, где могут услышать другие. Я приду в вашу лабораторию, хорошо?”

“У меня… нет лаборатории на данный момент.”

“Итак, у вас нет ни прототипа ни лаборатории, но вы пришли ко мне просить финансирования?”

“Да.”

“Если вы разбудите меня ещё раз, я познакомлю вас с моим большим, голодным дрейком.”

Динамик щелкнул, отключаясь.

*****

Несколько недель спустя, Мото сидел на корточках в самодельной лаборатории, оборудованной в душевых помещениях общежития Динамики. Общежитие было покинуто после того, как студенты заметили, что их кожа светится после принятия душа. Техники Динамики были поставлены в тупик… пока анонимный палец не указал на лавку рыбы Экко. Пока Миротворцы уводили Экко прочь, он утверждал, что кто-то украл его фосфоресцирующие агенты.

Какая гнилая удача, думал Мото, вливая в себя очередной энергетический тоник. Осталось несколько часов, и Мото чувствовал, как время летит сквозь него. Он пообещал Лортту предоставить работающий прототип через месяц. Это время сначала казалось далеким будущим, а последнее время стало преследующим его хищником.

Lab-1

Энергетические напитки больше не действовали, поэтому Мото направлял эмоции, чтобы продолжать работать. Страх стал основой. Гордость превратилась в кристаллы силы. Он представлял себе старую куманду и то, как они, после того как он станет знаменит, будут рыдать из-за того, что выгнали его. Эта злость позволила завершить программную часть.

Прежде чем он сам осознал это, прототип собрался в единое устройство. Мото посмотрел на свое детище и улыбнулся, но эта улыбка была смыта истощением. Просто вздремну, подумал он. А потом протестирую.

*****

Мото проснулся от криков. “Мото! Только не говори мне, что заставляешь меня ждать назначенной мной же встречи.”

“О, искры! Лортт!” Мото вскочил на ноги. Единственной его мыслью было: прототип не протестирован. Лортт увидит ломающийся и не работающий прототип, уйдет и заберет с собой свое золото.

Но он больше не мог заставлять Лортта ждать. Смирившись, Мото открыл дверь.

Выглядевший как сморщенный фрукт в халате, Лортт держал на поводке большого красного дрейка.

“Это Лютик.” Лортт прошел в лабораторию-душ. “У тебя один шанс. Впечатли меня. Итак, это вот оно?”

Лортт изучал куб, сидя на столе. “Что оно делает?” И пока Мото подготавливал извинения, Лортт активировал кристалл силы.

“Ну, я…” начал Мото, но его прервали.

Комната, сделанная из плитки и металла, преображалась во всех направлениях. Стилизованная квадратная зеленая трава вырастала из пола, а потолок окрашивался в ярко синий, покрываясь точками белых, улыбающихся облаков. На полу же в это время в тихом великолепии поднялись цветы и ряды деревьев.

Moto-Smug-1

Это было безупречно. Графика была гладкая и очаровательная, причудливые звуки проигрывались на нужной громкости и в нужное время, различные существа бродили по симулированным лугам в соответствии с корректными моделями.

Вдалеке появилась красивая блондинка. Она энергично помахала Мото рукой. Он не помнил, как полировал персонажей, но модель принцессы была готова, более того, она напоминала Мото её.

“Это совершенно захватывающе” проговорил Лортт, пытаясь осознать всё это. “Как ты…”

Мото почувствовал, как слова сами вырываются у него. “Немного шестимерной математики, немного продвинутой магоскопии.”

“Я весь во внимании”, прошептал Лортт. “Что ещё?”

Мото смотрел на принцессу. “Вы путешествуете по дальним землям, сражаетесь с монстрами и спасаете принцессу от злого лорда”

“Продавать человеческие сказки букам? Умно. А что насчет норнов и чарр?”

“Я просто скажу, что игра слишком сложна для них. Они увидят в этом вызов, а затем, конечно же, захотят ссыграть.”

Лоррт издал хриплый смешок. “И как ты назовешь это устройство по зарабатыванию денег, мой юный гений?”

Мото пожал плечами “Супер Коробка Приключений.’”

Принцесса улыбнулась и помахала Мото.

Мото поднял руку, чтобы помахать в ответ, но замер, заметив зловещую тень, похожую на него самого, позади неё. Мото моргнул и тень исчезла.

Подписаться
Сообщить о
guest
32 комментариев
Новые сверху
Старые сверху По голосам
Inline Feedbacks
Все комментарии
Gean
Gean
29.11.2013 10:29

“Гордость превратилась в кисталлы силы”.
Опечатка в кристаллах или я чтото не поняла? ^^”

Snowbirdie
Snowbirdie
07.09.2013 10:46

Спасибо, Олаф ) Перевод чудесен.

Molena
Molena
05.09.2013 20:08

Отлично, супер.

Horror
Horror
05.09.2013 19:57

Олаф, ты безусловно мастер, спасибо за перевод. Но ты уверен, что в данном случае в “Shadowbox” “box” переводится как “бокс”, а не как “коробка”?? бокс по-английски вроде boxing.
Если не коробка, то в медицине ещё есть понятие бокс (box) – изолированное помещение для больного в лечебнице. Может тут это обыгрывается в названии? Ну дескать его разум запер в коробке (в боксе), где теперь живут тени его прошлого (некая “она”)

Bandersnatch
Bandersnatch
06.09.2013 17:13
Ответить  OlafKS

Ну незнай, где тут бой с тенью, но википидоры даже фотки приводят этого бокса с тенью: http://en.wikipedia.org/wiki/Shadow_box

Ну, ещё есть бродвейская постановка 1977 года и фильм 1980 года.

Horror прав, бой с тенью – shadowboxing. А если ещё лучше подумать, то, наверное, с той тенью придётся драться в итоге…

Bandersnatch
Bandersnatch
06.09.2013 19:27
Ответить  OlafKS

Фсё, уловил, бой с тенью как глагол имелся ввиду.

Snowbirdie
Snowbirdie
07.09.2013 10:46
Ответить  Bandersnatch

Я попросила бы вас… Мы тоже, в своем роде, википидоры.

Bandersnatch
Bandersnatch
07.09.2013 15:19
Ответить  Snowbirdie

Ваша работа не претендует на академичность. К вам, тем кто пишет вики на разные игры, у меня отношение положительное, сам часто пользуюсь англоязычной вики по GW2. Другое дело – сборище дилетантов, наполняющих wikipedia.org, у которых авторитетным источником может считаться сайт, и даже чей-то говнобложек.

Utundriy
Utundriy
05.09.2013 16:43

Текст под первой картинкой – “теперь уже бывшая сокУмандница”
Поправьте пожалуйста :)

waffo
waffo
05.09.2013 17:01
Ответить  Utundriy

СокУмандница,всё там верно написано.

WhiteValet
WhiteValet
05.09.2013 17:44
Ответить  waffo

через о вобщет

waffo
waffo
05.09.2013 17:47
Ответить  WhiteValet

Я иногда поражаюсь. Игре уже год,а есть еще люди незнающие что у Асур рабочие коллективы называются Krewe (искажённое crew) или кУманды в общепринятом русском переводе.

WhiteValet
WhiteValet
05.09.2013 21:13
Ответить  waffo

Хм откуда я должен это знать? я не играл за асур и небыл в их локах, и врятли бы я заметил что это искаженное crew т.к. англ я настоко сильно не владею что бы заметить.

Lator
Lator
06.09.2013 11:40
Ответить  WhiteValet

Например почитать истории на этом же сайте. Тут написано русским языком.

Auriil
Auriil
06.09.2013 11:51
Ответить  WhiteValet

Гм. Ни в коем случае не хочу Вас обидеть, но обычно игроки читают истории всех рас, чтобы быть в курсе их особенностей, чтобы лучше понимать некоторые события, ну и просто в целях саморазвития. Я вот, например, то же не играла никогда за асур, но это не значит, что прочитала проних все что можно, просто в целях получения информации. Тем более, мне кажется, что так интереснее играть, подобная информация делает картину развития сюжета более полной.

WhiteValet
WhiteValet
06.09.2013 16:27
Ответить  Auriil

Я играю ради спвп и ради ввв, пве буду как по русски все сделают (а это не когда не наступит)

Bandersnatch
Bandersnatch
06.09.2013 17:10
Ответить  WhiteValet

Ну тогда не пишите глупости. И выучили бы Вы сами русский.

Aethelbert
Aethelbert
07.09.2013 02:06
Ответить  WhiteValet

Наступит тогда, когда ты выучишь русский язык.

Lator
Lator
06.09.2013 17:20
Ответить  Auriil

В ММО обычно мало ролевиков, многие приходят просто понагибать других игроков) Так что отнюдь не “большинство”, имхо.

Olia
Olia
08.09.2013 14:58
Ответить  waffo

Включу зануду и вставлю свои 5 копеек =) Если я правильно понимаю, то искажение написания английского слова не влияет на произношение. Тогда правильнее было бы перевести на русский как “каманда”

Olia
Olia
10.09.2013 20:28
Ответить  OlafKS

Принято, спасибо =) Интересно с тобой, однако =)

Tekken Lord Rus
Tekken Lord Rus
05.09.2013 18:14
Ответить  WhiteValet

Play GW1 more plz.

Helsing
Helsing
05.09.2013 15:43

Даже тут правит бабло

Molena
Molena
06.09.2013 23:31
Ответить  Helsing

Тут правят баблики.

Evian
Evian
05.09.2013 15:16

куманда )) оригинально )))

dandepeched
dandepeched
05.09.2013 14:40

Совсем не понятно что за тень и где бой..
Спасибо за перевод!