Официальный комментарий по поводу локализации Guild Wars 2

Вчера на официальном форуме один из русскоязычных фанатов игры задал вопрос о том, будет ли игра переведена на русский язык. Поступивший от коммьюнити координатора ответ «На данный момент у нас нет планов по предоставлению такого сервиса» расстроил многих.

Я решил уточнить эту информацию и связался с Айданом — коммьюнити менеджером европейского региона. Он в свою очередь связался с головным офисом, откуда даже пришёл ответ. К сожалению, ответ полностью в стиле ArenaNet — из него особо ничего не понятно…

Письмо полностью

Ok, so here is the official statement (from ArenaNet):
«We are always evaluating potential additional languages or territories for Guild Wars 2.  We don’t have any specific news on this subject to share at this time.»
Don’t despair mind, it is good news not bad (although I’m currently unsure how this will go down), I will post it later officially on that forum thread

Перевод:

Вот официальное заявление (от ArenaNet):
«Мы всё время оцениваем потенциал дополнительных языков или территорий для Guild Wars 2. На данный момент у нас нет особых новостей по этому вопросу, которыми мы могли бы поделиться.»
Не отчаивайтесь, это хорошая новость, а не плохая (хотя на данный момент я не до конца уверен, как это будет развиваться дальше), чуть позже я размещу это официально на форуме в той же теме.

Далее последовало ещё одно письмо:
«На данный момент мы не готовы сообщить, будет она или нет, поверьте, мы (в Европе) полностью на вашей стороне, как были и во всех наших играх в прошлом :)»

Собственно информацию предоставил — как хотите, так и понимайте. Я всё-таки надеюсь, что локализация появится в течении 2013 года, но это только мои личные догадки.

P.S. У меня просьба к игрокам, размещающим темы на официальном форуме — выбирайте, пожалуйста, раздел для вашей темы тщательнее, а то вопрос, с которого вся эта эпопея началась, располагался в разделе «Проблемы с аккаунтом», как и второй вопрос про добавление кириллицы в чат. Такие вопросы желательно размещать в раздел «Предложения» — «Suggestions».
Спасибо за понимание 🙂

0 0 голоса
Рейтинг статьи
Подписаться
Уведомить о
guest
367 комментариев
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
AswarD
AswarD
9 лет назад

Ну вопчем, не будет, и пофигу 😀

Креслин
Ответить на  AswarD
9 лет назад

Аналогично. Но с другой стороны плохо потому что многие наши не играют из-за отсутствия русского.

Lorentine
Lorentine
Ответить на  Креслин
9 лет назад

Из-за лени и упрямства. Кому не дано выучить англицкий, как ни убейся, — тех нааамного меньше.

AswarD
AswarD
Ответить на  Lorentine
9 лет назад

Не равняйте всех по себе.

omentos
Ответить на  Lorentine
9 лет назад

Я понимаю назначение скилов, я понимаю какие опции за что отвечают в настройках, понимаю даже что нужно делать на сердечках, в ачивках, дейликах и т.д.
Могу играть? Могу? Мешает ли мне отсутствие русского? Не очень то и мешает, но…
Историю проходить не интересно. Мне хочется мгновенно понимать что происходит в ролике, а не скринить все катсцены для последующего перевода не понятных мне слов (а не все слова мне понятны). В чате общаться не удобно (хотябы внутри ГИ)
Да и согласитесь — знать чужой язык это конечно хорошо, но на сколько приятно, когда окружение на родном языке.

Ленюсь ли я? Нет, но в учебных заведениях английский не учил, а текущее его знание (самообразование) не даёт погрузиться именно в окружение, что собственно не мешает играть. Но такая игра просто игра, а я хочу чего-то большего.

Хм, Вы против?

Георгий
Георгий
Ответить на  omentos
9 лет назад

поддерживаю на все 100% и добавить нечего!

Aethelbert
Aethelbert
Ответить на  omentos
9 лет назад

Против. Только язык оригинала. Только хардкор.

Velxeor
Velxeor
Ответить на  Aethelbert
9 лет назад

Aethelbert
Вас никто не заставляет играть с русской локализацией. Значит вам вообще должно быть паралельно в этом плане. Будет локализация или нет

Kardiv
Kardiv
Ответить на  Aethelbert
9 лет назад

Чего уж мелочится! Требуй чтобы английский сделали гос языком Российской федерации, Причём единственным гос языком. Русский язык вить учат только отсталые люди!

Kardiv
Kardiv
Ответить на  Kardiv
9 лет назад

Специально для кепа очевидности. Сей был сарказм.

Kardiv
Kardiv
Ответить на  omentos
9 лет назад

Правильная мысль! Поддерживаю.

guvatara
guvatara
Ответить на  omentos
9 лет назад

Плэйзир плохого не скажет. Я учил английский и понимаю смысл заданий и прочего, но я не люблю парить свою голову из-за перевода налету. Я хочу прийти с работы и получать фан от игры, пока я его получаю только частично.

PS раньше середины 2014 перевода можно не ждать, но тогда GW2 уже будет не торт. C другой стороны перевод на немецкий GW2 был мегафейлом. По сути они убили возможность кооперироваться между немцами и всеми остальными.

Katachimoto
Katachimoto
9 лет назад

(Короч Нам пока не до Вас……) Я так понял!

ubun
ubun
9 лет назад

Вот лучше бы не было русской локализации. Она не нужна. Основной смысл что делать куда бежать что тыкать и какие вещи одевать понятен даже без какой либо оглядки на язык. А изюминка в виде сюжета, который даже ничего так себе интересный, может натолкнуть все же начать учить иностранный язык. Тем более что в случае с интернациональной игрой это в несколько раз легче и интересней сделать чем просто учить слова и грамматику)

StefanK
StefanK
Ответить на  ubun
9 лет назад

Мне не нужна локализация, она не нужна вообще. Противоположность комментариев типа — Где локализация, мне без нее игра не мила!

XxPsYcHoxX
XxPsYcHoxX
Ответить на  ubun
9 лет назад

Мне 30 лет и я хорошо знаю английский. Я могу прочитать текст на английском, могу понять что от меня хотят люди и могу сказать им что хочу я. Но я все равно хочу иметь русскую локализацию. Мне проще прочитать на родном языке потратив минуту на абзац текста, чем сидеть и вникать в смысл каждого слова. И я уверен что люди не начнут учить английский язык только для того что бы поиграть в игру.

alexkeen
alexkeen
Ответить на  XxPsYcHoxX
9 лет назад

+
как буд-то я писал))
мне тоже 30 лет)

SOS
SOS
Ответить на  XxPsYcHoxX
9 лет назад

ещё +1, Я например инглишь знаю в основном лишь из школы (и то на более мение уровне он был всего 2 года), из мультиков и передач для детей, которые у нас появились из-за кордона в 90 (привет мази, кермит и другие) и первые игры на приставках и на компах были на инглише, это тогда стимулировало учить язык (молодой горячий, хлчется разобраться что к чему). Сейчас же мне он не нужен ине использую его давно — знания тают на глазах… Ну и просто ко всему — я плачу за игру, игра это удовольствие — я не хочу напрягаться.
Конкретно по теме локализации — Из письма и предыдущих ответов по-моему понятно, что переведут когда будет достаточно большой объём целевой аудитории русскоговорящей и также понятно что работы по этому вопросу не начаты.

SOS
SOS
Ответить на  SOS
9 лет назад

И ещё дополню — если игра того стоит, то будешь играть и не на родном языке, но поднапрягиваясь — как сейчас многие. В своё время я и на китае играл на обт аиона и перфектворд — просто хотелось потрогать и оценить раньше остальных 🙂 сейчас мне лень возиться с настройками впнов всяких и тому подобному — видать повзрослел, азарт пропал, — я хочу получать удовольствие с минимумом извращений и напрягов.

Василий
Василий
Ответить на  XxPsYcHoxX
9 лет назад

и мне 30 х)

Lea
Lea
Ответить на  ubun
9 лет назад

Я понимаю английский. Муж-айтишник, работающий в Шотландии 6 лет, сами понимаете, тоже. Но мы проходим мимо нюансов, игры слов, атмосферы.
Куплено 2 акка и мы не играем уже несколько месяцев.
Лично я делаю задания, которые мне интересны с сюжетной точки зрения. А в ГВ тем более нужно понимание, т.к. диалоги — это не квест с окошком, которое можно перечитать несколько раз, если что-то не уловил.
Мои согильдийцы не готовы идти в ГВ без русского, а мне без них не играется.
Вот такая печаль.

Vlad
Vlad
Ответить на  Lea
9 лет назад

Нужно искоренять в себе стадный инстинкт

alexkeen
alexkeen
Ответить на  Vlad
9 лет назад

что ты делаешь в MMO ?)

Tregon
Tregon
9 лет назад

В общем всё как обычно — «Будет, но не знаем когда»

SilentAssasin
SilentAssasin
Ответить на  Tregon
9 лет назад

Головной офис ответил в духе «не знаем,будет ли».
ну что ж, все равно хотел идти на курсы английского)

AllMore
AllMore
9 лет назад

«На данный момент мы не готовы сообщить, будет она или нет, поверьте, мы (в Европе) полностью на вашей стороне, как были и во всех наших играх в прошлом :)»

блаблабла)))
Европа, она такая… 😀

не будет перевода, не расстроюсь.

alexkeen
alexkeen
9 лет назад

Если они опоздают с переводом то все уйдут на Archeage
только что на мыле открыли страницу и сказали что скоро будет ArcheAge на русском.

Tregon
Tregon
Ответить на  alexkeen
9 лет назад

АрчЭйдж и ГВ2 по мне так совершенно разные игры. Каждая найдет свою аудиторию 🙂

Да и в АрчЭйдж вроде будет подписка + микротранзакции (где то читал или услышал от кого-то, не знаю — врать не буду)

KS
KS
Ответить на  alexkeen
9 лет назад

и откуда такая уверенность?
те, кто ждал ГВ2 годами и дождался, ни за что не променяют ее на какой-то Archeage. даже если не будет локализации на русский.

говорите за себя. а не за всех.

Tregon
Tregon
Ответить на  KS
9 лет назад

Где я за всех говорю? Я сам фанат Guild Wars, в первую часть с 2005 или 2006 начал играть 🙂 Вторую часть сильно ждал и она меня ни капли не разочаровала. Я до сих пор могу найти чем заняться в игре, мой английский не настолько совершенен, чтобы я прям всё дословно понимал. Но всё же пытаюсь понять, что не понятно — в словаре смотрю и тд. Для меня всё эти обновления — приятный бонус, главное для меня Лор и они его развивают. (Кстати страница с анонсами ежемесячных обновлений обновилась.)

Так вот я к чему, если человеку интересны диалоги, сюжет и тд — он найдет способ их понять. А те кому пофигу на это и без локализации могут играть, всё интуитивно понятно что там и как делать.

KS
KS
Ответить на  Tregon
9 лет назад

ой, я это не вам говорила, а — alexkee

StefanK
StefanK
Ответить на  KS
9 лет назад

Та не ты ойкай, ты все правильно ответил. Он напутал.

StefanK
StefanK
Ответить на  StefanK
9 лет назад

Да, я осознаю ошибку в только что написанном.

AswarD
AswarD
Ответить на  StefanK
9 лет назад

Под столом 😀

StefanK
StefanK
Ответить на  AswarD
9 лет назад

Так исправить же не могу. 🙁

alexkeen
alexkeen
Ответить на  KS
9 лет назад

Я говорю не только за себя! Если вы ознакомитесь с тем что из себя представляет Archeage поймете что это факт.
Я делал предзаказ Guild Wars 2 и играл ее с самого начала, мне очень нравится игра и ее стилистика, среди всех MMO на сегодняшний день она №1.
Я понимаю в игре абсолютно все меню, скилы и тп. Все кроме сюжета, я знаю что сюжет классный и есть атмосфера но я ее не чувствую т.к. нет перевода. Согласитесь что чем бездумно делать кучу заданий принеси то, убей того и тп намного лучше знать что происходит в игре.
Я прокачал инженера до 80 лвла и мне практически больше нечего делать в игре (PVP я не люблю) Ждал локализацию чтобы с головой окунуться в игру но этого не произошло…
Теперь побегаю по игре, открою всю карту, поиграю во фракталах и после этого смысл игры закончится…
И поверьте мне что у многих так! Многие и не покупали игру т.к. она на английском, поэтому если Archeage локализуют раньше в нее уйдет куча народу.

KS
KS
Ответить на  alexkeen
9 лет назад

а вы говорите только за себя.
кому надо, тот сам за себя выскажется, без вашей помощи.

Vollmond
Vollmond
Ответить на  KS
9 лет назад

Все верно он написал. Испытываю схожие чувства.

alexkeen
alexkeen
Ответить на  KS
9 лет назад

Если бы вы знали сколько сейчас человек играет на корейском ОБТ за 25$ в месяц на корейском.

Bandersnatch
Bandersnatch
Ответить на  alexkeen
9 лет назад

Да уже кое-кто и играет у корейцев. Представляю ситуацию, как те же гильдии, кто кричал, что будут доминировать в ГВ2, будут то же самое орать на форуме АА.
Другими словами, останутся только те, кому игра нравится, и это хорошо, станет заметно спокойнее.

alexkeen
alexkeen
Ответить на  Bandersnatch
9 лет назад

так и будет, останутся только ярые фанаты.

SOS
SOS
Ответить на  Bandersnatch
9 лет назад

Да как бы так уже и есть на гохе :)))) но гоха такая гоха

HimerRokovoi
HimerRokovoi
Ответить на  alexkeen
9 лет назад

Полностью солидарен, в гвшку уже не захожу практически ибо фарм одних и тех же данжей не мое, а ввв бесмысленное и не интересное, где тащит зерг, а не руки. сПвП еще где-то как-то, но разнообразия там тоже слишком мало для полноценного погружения, все карты сводятся к захвату и удержанию.
Вопчем жду АА и ТЕСО, а ГВ2 уже уходит на второй план, а может и еще дальше.

D2
D2
Ответить на  KS
9 лет назад

Променяют еще и как слишком много тех кто пойдет в Archeage только из за того что там будет русский а в GW2 нет и может после когда уже будет поздно разрабы решат таки добавить локализацию вот только к тому времени люди уже будут играть в Archeage с русским языком и я сомневаюсь что люди будут менять шило на мыло к тому времени как тут добавят локализацию там люди уже прокачаются и привыкнут к игре

longfear
longfear
Ответить на  alexkeen
9 лет назад

УХ ТЫ ПОЙДУ ИГРАТЬ В ИГРУ, О КОТОРОЙ Я НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛ ВМЕСТО МИЛОЙ МОЕЙ ДУШЕ Guild Wars 2 ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО КАКОЙ-ТО ЧУВАК НА ФОРУМЕ СКАЗАЛ, ЧТО ТАК СДЕЛАЮТ ВСЕ!!!

alexkeen
alexkeen
Ответить на  longfear
9 лет назад

Еще услышешь и не раз, до конца года)

Vollmond
Vollmond
Ответить на  alexkeen
9 лет назад

Не разговаривай с фанбоями, они видят в тексте только то, что хотят.

Hypothermia
Hypothermia
Ответить на  Vollmond
9 лет назад

А по моему архейдж с двумя ресурсами на всю игру все таки фейл, не? Как то быстро слилось все там к юслес постройке корабля и дальнейшему бессмысленному и беспощадному гринду.

Плюс графика прошлогоднего снега и боевка с зажатием кнопок стоя на месте. Игра сливная. Поэтому и выходит в России =)

alexkeen
alexkeen
Ответить на  Hypothermia
9 лет назад

ты прикалываешся?)
Графика самая современная на движке CryEngine 3.
(ты наверное какие-то старые ролики видел)
http://u.kanobu.ru/images/2013/01/23/18958b12-d36d-443b-b90b-bde7d86a4204.jpg
http://1.bp.blogspot.com/_9pn22cxzJZU/TOmQFxpAMXI/AAAAAAAAAtE/HbxG_PuQnqQ/s1600/003.jpg
В режимах есть постройка, кораблей, постройка замков, постройка домов (дома даже можно выращивать все что угодно, и продавать как в ферме)
ездовые петы и тп.
Так что ты не прав.

SOS
SOS
Ответить на  Hypothermia
9 лет назад

как я вижу (и не только я) сейчас там соло игроку делать нечего особо, это игра для кланов и простите «задротов» — школьников и студентов, которые смогут там сидеть часами. Те же кто заходит в лучшем случае на пару часов в день после работы, там делать особо нечего. Есть другие проекты в разработке, заслуживающие внимания.

Степан
Степан
Ответить на  SOS
9 лет назад

Ну от части я с тобой не согласен…действительно упор ставится на развитие клана и.т.д. Но и Соло там поверь есть что делать….самые простые примеры….в игре макс лвл берется за 2-3 недели (при условии играть час 2 в день) это соло )) когда добрался можешь просто заниматься торговлей(что подрозумивает под собой фермерство и добычу ресов) а можеш пойти и побить простых смертных, штрафа за смерть нет, можешь заняться крафтом ибо здесь он актуален и крафтеры очень ценятся (если конечно не сделают ф2п систему где все мона купить в шопе) можешь стать искателем сокровищ надел ласты и ныряй за ними потом ходи по картам….это так в кратце…а есть еще много чего что можно делать одному (ну опять же есьб еще бурная фантазия которая может за тебя решить чем ты будешь заниматься ведь АрчЭйдж разработана в стиле «песочница» дали тебе игрушки и играйся с ними ток не ломай 🙂 )

HimerRokovoi
HimerRokovoi
Ответить на  Hypothermia
9 лет назад

Хотя бы почитал про АА побольше, чем слухи из слухов на стадии разработки…
Ресурсов гораздо больше чем 2, да и не в этом суть, ты заманаешься даже эти 2 ресурса добывать, а нужно их тоже не пара-тройка, кроме того ни в одной ММО еще не было крафта зданий, укреплений, кораблей и маунтов. Не было полноценного фермерства, такого каким оно должно быть.
Графика получше чем в гвшке, на голову как минимум (посмотри ролики от нвидии, там более чем наглядно показана разница).

OlafKS
Ответить на  HimerRokovoi
9 лет назад

А расскажите мне, пожалуйста, сколько попочасов нужно провести в этой игре, чтобы собрать ресы и построить хотяб середнячковый кораблик, который даст хотяб масенький шанс, что тебя не нагнет первый же ноулайфер?
АА и гв — игры для разных типов игроков. Я к примеру чем месяц добывать вирт. Ресы и строить виртуальный дом лучше съезжу загород покататься на лыжах и санках с женой и ребенком. И поверьте — я не один такой. Для вас аа, для меня гв2. В моих глазах аа — очередная корейская гриндилка, в которую рубятся те, кому реально больше нечего делать. Для вас гв2 игра без смысла (ну как же — шмота нет, задротства нет, делать в ире нечео)а игроки гв2 — хомячки. Все нормально. Только вопрос — зачем же вы заходите на сайт гв2 и пишете, что ира плоха? Я ж не брызжу слюнями на сайье архейджа (с майловской локализацией и донатом, хы-хы)

alexkeen
alexkeen
Ответить на  OlafKS
9 лет назад

А какой тогда вообще смысл в игре если в ней ничего нет? Поиграл и забыл, погнал с женой кататься на санках и лыжах))
Guild Wars 2 больше похожа на синг игру и это хорошо))

OlafKS
Ответить на  alexkeen
9 лет назад

ну от игры я тоже получаю удовольствие — неспешно прохожу, ищу скрытые места. Но всего же ж должно быть в меру 🙂
Мы с женой по вечерам играемся, пока дитё дрыхнет, почему нет? Но того времени, которое мы тратим на игру, для архейджа не хватит 🙂

Степан
Степан
Ответить на  OlafKS
9 лет назад

Про донат ты тонко подметил….про гринд не тонко )))) там выше мой пост почитай про АА я писал…может что то для себя красивое и увидишь как я вижу в АА и ГВ…хотя по cent это 2 разные игры которые не стоит сравнивать…но это лиш мое мнение

Степан
Степан
Ответить на  OlafKS
9 лет назад

Расказываю….чтобы построить обычный торговый парусник тебе нужно ээээ ммм при услови 2-3х часов в день игры…ээээ мммм ах да максимум неделя, ах да и это при условии что у тебя не будет цели накопить на этот парусник, а ты просто пройдешь на торговый остров и скажешь ооо парусник надо его купить(я про рецепт)…..а потом блин 3 железа не хватает надо 5 мин потратить на добычу в карьере ))) как то так у кореша было который на ОБТ бегал в корее ))

HimerRokovoi
HimerRokovoi
Ответить на  longfear
9 лет назад

Ну братишка, если ты про Archeage не слышал, то ты явно не из этого мира, прыгай во фрактал пока не поздно (или окно, как вариант).

longfear
longfear
Ответить на  HimerRokovoi
9 лет назад

Откуда мне про нее слышать? Если учесть, что телевизор я уже второй год не смотрю, а реклама в интернете, по крайней мере, большая ее часть, заблокирована?

HimerRokovoi
HimerRokovoi
Ответить на  longfear
9 лет назад

Ты видимо совсем отстал от жизни… При чем здесь телевизор и спам в интернете? В этих инструментах из прошлого века кроме вранья и упоротости больше ничего нету. Серьезные проекты ААА класса никогда не рекламируются, им это просто напросто не нужно, да и отталкивает подобная реклама больше чем приводит.
Для пиара существуют игровые порталы вроде гохи (хотя на гохе не особо-то пиарят, скорее троллят неудачников, но полезная и актуальная информация там есть всегда), про гвшку же ты узнал…
Ну а то, что ты этим не интересуешься это уже другой вопрос и сомневаюсь, что кому-то это нужно знать.

Vlad
Vlad
Ответить на  HimerRokovoi
9 лет назад

Я тоже не слышал про Archeage. Ты реально считаешь, что все только и делают, что продрачивают время на игровых порталах? Хотя школота возможно так и делает, но не все же на свете школьники ))

longfear
longfear
Ответить на  HimerRokovoi
9 лет назад

Никогда не сидел на гохе. Про гв узнал случайно, когда у меня в рекомендациях на ютубе появился ролик с туром по Divinity’s Reach. Тогда-то я и влюбился в эту игру.

Vollmond
Vollmond
9 лет назад

Все, я уверен, что в этом году точно не будет. Ну и ладно.

Morduk
Morduk
9 лет назад

Непонимаю в чем проблема,те кто знает английский ну и хорошо те кто его незнает вообще или хотябы знает немного в игре все поймет(вместе со славарем=).Да и русских гильдий и самих русских совсем немало, почти на каждом сервере так что компания найдется в любом случае).

По поводу Archeage скажу что очень многие непойдут туда только из за того что его реализует мыло,уж слишком много оно запарыает игр,а реализуя их в россии пускает на самотек и неслидит.Они помойму только за Аллодами следят а остальные игры существуют лишбы бабки в карманы лились.

Уверен что гв 2 еще будет жить с приличной русской аудиторией еще так год-2.
Хотя если TES Online выходящий в этом году будет на русском и будет таким каким его обещяют сделать то думаю и из гв 2 многие русские уйдут туда.

longfear
longfear
9 лет назад

А о добавлении кириллицы в чат что-то известно?

Vive
Vive
9 лет назад

Развею все ваши мечты по поводу АрчЭйдж, ЗБТ запланировано на конец осени, следовательно ОБТ и релиз скорее всего будет в начале 2014. А теперь подумайте стоит ли так ждать АА? Тем более, что за это время могут быть анонсированы куда более продвинутые и интересные проекты.

Поповоду локализации, я не очень ее жду и в то же время новость меня немножко огорчила, кто бы что не говорил, а локализация нужна, все таки гораздо приятнее читать диалоги на родном языке. И люди, говорящие мол это нафиг надо, подумайте о других, не все в совершенстве знают английский.

LN
LN
9 лет назад

Для соло игры в GW английский особенно и не требуется, только самый базовый уровень — понять скиллы. Квесты делаются на автомате, сюжет не стоит того, что бы его понимать, а главным плюсам игры яык не мешает.
Конечно, стоит вопрос об общении с буржуями, но тут можно подсуетиться и поискать себе ру-гильдию.

Jamiegw
Jamiegw
9 лет назад

С одной стороны хорошо, с другой плохо (для тех, кто не владеет английским)… Не хочу никого обидеть, но русские игроки (берем не только Россию, а производные, так сказать, от Руси) во многих проектах в большинстве своем… эм… сами понимаете (есть много отличных ребят, но большинство… то ли возраст, то ли еще что…). Вот тут «резервация» была бы кстати. А все остальные и так продолжат играть на европейских серверах.
Согласен, для многих восприятие игры на родной речи и проще, и приятней, но, поверьте, это уже не совсем то — 100% передача оригинала невозможна! С учетом озвучки сделать перевод качественно и адекватно — еще сложнее. Да и стиль, и язык тоже не так уж легко адаптировать, не через Гугл или Прагму его прогонять-то будут. Тот, кто к примеру прошел Dragon Age (или подобную игру с множеством диалогов) на двух языках, думаю, меня поймет (хотя и перевод мне понравился — он очень даже на высоте). Даже Ведьмака приятнее проходить с польской озвучкой (хотя самого языка не знаешь, читаешь субтитры, погружение в мир, имхо, глубже). Играйте в оригиналы -язык подучите легко и приятно!))
Sumimasen за стену текста.

AswarD
AswarD
Ответить на  Jamiegw
9 лет назад

Тащемто для любой локализации в GW2, озвучка и текст выбираются отдельно.

Если когда нибудь будет Ру локализация, то можно будет играть с оригинальной озвучкой и русскими сабами, полностью погружаясь в сюжет.

Локализация открывает дорогу массам. Хорошо или плохо это, решает уже каждый для себя.

RingK
RingK
9 лет назад

Хотел ребенку подарок сделать, ну да ладно.А сидеть и ему переводить…нет времени, да и не комильфо. Советы выучить ему английский->лес там.

longfear
longfear
Ответить на  RingK
9 лет назад

Как Ваш ребенок будет жить без английского? Насколько он ребенок? Честно скажу, если ему от одиннадцати до пятнадцати-шестнадцати, то ему не стоит играть в игры, которые построены на общественной базе.

AllMore
AllMore
Ответить на  RingK
9 лет назад

1) чем меньше в игре детей, тем меньше батхерта у папок 😀
2) англ яз — международный язык. гоните его в лес! пускай учит сразу) ибо потом будет сложней обучаться.

Bandersnatch
Bandersnatch
Ответить на  RingK
9 лет назад

Лес и советы — понятия не совместимые. В лесу пеньки одни. А английский по любому нужен. Пусть учит пока маленький, а то вырастет и присоединится к местному хору ждущих локализации. :))

RingK
RingK
Ответить на  Bandersnatch
9 лет назад

Ему сейчас хватает выше крыши другого — не английского языка.

Listoak
Listoak
9 лет назад

Не будет локализации до конца 2013 г. — русскоязычные будут играть в ArcheAge. И делов то…

Зануда
Зануда
Ответить на  Listoak
9 лет назад

И именно по-этому «локализации» не будет вообще.

Vlad
Vlad
Ответить на  Listoak
9 лет назад

Ужас-то какой! Если бараны выбирают игру исключительно по наличию там русского языка, то остальным только лучше.

pulmar
pulmar
9 лет назад

Разместил в том разделе потому что долго никак не мог вникнуть куда же впихнуть этот вопрос )))) а под Гугл переводчиком это было более менее подходящее ))) я если чесно надеялся что ответ порадует….ну ничего, значится ждемс…. )