Всем привет! Это собственно и не новость, а, скорее, просто небольшое объявление. Я давно планировал начать стримить прохождение Guild Wars 2 с одновременным переводом сюжета на русский и теперь у меня на это наконец-то появилось время. Так что приглашаю всех, кому интересно, сегодня – на первые главы истории людей!
Стрим начнётся в 22:00 по московскому времени (пока другого свободного времени нет, но возможно в дальнейшем время изменится)
Переводить постараюсь максимально литературно (насколько это возможно с моим опытом синхронного/последовательного перевода), так что надеюсь, что вам будет интересно. Если у вас сложности с английским, но вы хотели узнать побольше об истории мира и о сюжете игры – добро пожаловать!
Смотреть трансляции можно тут:
Твич – https://www.twitch.tv/olafks
Youtube – https://www.youtube.com/watch?v=UcQWOJmTx0Y
Записи трансляций в найдёте тут – https://www.youtube.com/channel/UCRn-m-2nlUUWtBkPb4gRdTg (первые две пробные были с информацией для новичков).
Последующие объявления и расписание смотрите в обсуждении в нашей группе вконтакте – https://vk.com/topic-3534358_39470309
Попробуем! Надеюсь получится интересно :)
Miyaru (Андрей)
Публикация была в мой день рождения, спасибо за подарок =)
Олаф,спасибо за труды! Продолжай такие видео!
Всегда пожалуйста :) подолжаю пн-ср-пт с 22 по мск :)
Проще сделать перевод в текстовом варианте, а то скипать всякие “ну, мы, хмы, ненужные комментарии и т.д.” на протяжении 80% видео и конечно же время затрачиваемое на битвы вымораживает.
“Проще сделать перевод в текстовом варианте” – ну… такое себе утверждение :)
Проще тогда уж английский выучить, а то время, затрачиваемое на перевод, печатание, вычитку, исправления – вымораживает :)
Есть люди, которые не тыкают “Skip” везде, где это возможно??? Может запилите опрос, нужно это кому-то или нет, чтобы усилия зря не пропали, а то история ГВ2 вообще мало интересна.
Опрос проводился в ВК. Тех кому интересно – больше 70% из участвовавших. По поводу того, что история гв2 мало интересна… вот тут могу поспорить – в этой игре самый богатый и разнообразный сюжет из всех ммо после, пожалуй, лотро. Ни в одной другой ммо я настолько развитого сюжета, имеющего различные цепочки сюжетных линий в зависимости от выбора игрока, не встречал. Если вы тыкаете “skip” везде где возможно, то у вас либо плохо с английским и вы не понимаете о чем речь, либо вам просто в принципе не интересен сюжет изначально и от игры вам нужен не сюжет… но это уже… Читать дальше »
Ролики с сюжетом гв2 были уже, причем в формате обычных роликов с субтитрами и пропущенными боевыми сценами, сделано все на отличном уровне. И как показали просмотры это мало кому нужно. То есть люди даже не интересовались подобным. Поэтому считаю данную идею бессмысленной тратой времени и сил.
P.S. По поводу опроса, людям все равно ничего не делать, поэтому почему бы не нажать “Да”. Нужно или нет вопрос десятый. Вот если бы люди сами постоянно писали тебе в личку: “переведи пожалуйста сюжет” вот это совсем другое дело.
Видимо имеется в виду Guild Wars 2 zone – да, великолепная работа, но личная история у них пройдена совсем чуть чуть, они живую историю делали, и со второго сезона. Собственно и сейчас посмотреть можно – https://www.youtube.com/user/Maksn07/playlists и я б сказал нужно – много годноты. Да, это мало кому нужно, просмотров мизер :) Но дело в том, что я всё-равно играю – почему б и не постримить то? Я играю в первую очередь для себя, поэтому траты времени и сил тут особых нет – я и так в это время обычно играю… заодно тренируюсь – есть надежды получить доступ на альфу… Читать дальше »
Скипаю. Но!!! Потому что все равно ничего не понимаю. Если когда-нить ГВ переведут на русский то пройду все сторики по второму кругу. Так что поверь, людям это интересно. Путь даже и не всем.