Официальный комментарий по поводу локализации Guild Wars 2

Вчера на официальном форуме один из русскоязычных фанатов игры задал вопрос о том, будет ли игра переведена на русский язык. Поступивший от коммьюнити координатора ответ «На данный момент у нас нет планов по предоставлению такого сервиса» расстроил многих.

Я решил уточнить эту информацию и связался с Айданом — коммьюнити менеджером европейского региона. Он в свою очередь связался с головным офисом, откуда даже пришёл ответ. К сожалению, ответ полностью в стиле ArenaNet — из него особо ничего не понятно…

Письмо полностью

Ok, so here is the official statement (from ArenaNet):
«We are always evaluating potential additional languages or territories for Guild Wars 2.  We don’t have any specific news on this subject to share at this time.»
Don’t despair mind, it is good news not bad (although I’m currently unsure how this will go down), I will post it later officially on that forum thread

Перевод:

Вот официальное заявление (от ArenaNet):
«Мы всё время оцениваем потенциал дополнительных языков или территорий для Guild Wars 2. На данный момент у нас нет особых новостей по этому вопросу, которыми мы могли бы поделиться.»
Не отчаивайтесь, это хорошая новость, а не плохая (хотя на данный момент я не до конца уверен, как это будет развиваться дальше), чуть позже я размещу это официально на форуме в той же теме.

Далее последовало ещё одно письмо:
«На данный момент мы не готовы сообщить, будет она или нет, поверьте, мы (в Европе) полностью на вашей стороне, как были и во всех наших играх в прошлом :)»

Собственно информацию предоставил — как хотите, так и понимайте. Я всё-таки надеюсь, что локализация появится в течении 2013 года, но это только мои личные догадки.

P.S. У меня просьба к игрокам, размещающим темы на официальном форуме — выбирайте, пожалуйста, раздел для вашей темы тщательнее, а то вопрос, с которого вся эта эпопея началась, располагался в разделе «Проблемы с аккаунтом», как и второй вопрос про добавление кириллицы в чат. Такие вопросы желательно размещать в раздел «Предложения» — «Suggestions».
Спасибо за понимание :)

Отправить ответ

365 Комментарии на "Официальный комментарий по поводу локализации Guild Wars 2"

Сообщить о
avatar
Сортировать по:   Новые сверху | Старые сверху | По голосам
Osvald

А с этим «Айданом — коммьюнити менеджером европейского региона», пробовали связываться спустя 4 года то ? Интересно было бы узнать что он скажет то. Я бы и сам спросил, но мой английский от гугл переводчика его не порадует.

Fessvl
Что за ерунда. Оценивают они потенциал. В современных реалиях создать локализацию текста и интерфейса — не вопрос миллионов долларов. А на русскоязычных игроках они уже заработали столько, что позволило бы им хотя бы перевести текст. Потому без перевода — пусть идут лесом. Масса игр, где разработчики не настолько жадные и безразличные к своему продукту. Так что, пока мы будем в ущерб своего комфорта играть по гайдам и переводчикам — пока они и будут «оценивать потенциал» и просто стричь шерсть с тех, кто скушал их политику. Другие же будут на этом зарабатывать деньги. Купил основную игру в надежде перевода и это… Читать дальше »
y0shka

купил бы! ждал локализации и по сей день жду,походу не дождусь. разрабы походу не вкуривают,что сделать перевод на русский вольет новую жизнь и кровь в игру!)

Schults

Как мне кажется, упустили они момент с локализацией. Могли бы завоевать такой огромный рынок с самого начала выхода игры. Можно конечно бегать и радоваться прелестям игры и среди иностранных граждан, но общаться с ними свободно несколько проблематично из-за разного менталитета, а одно из главных преимуществ MMO именно общение. И вроде раньше было больше русских на серваках (могу ошибаться). Какой смысл им сейчас делать махинации с локализацией, если онлайн русскоязычных игроков идет на убыль.

Reconder

что интересно, недавно решил вернуться в гв2, не покупая хот, и в магазине на странице хота ЕСТЬ возможность включить русский язык(в правом верхнем углу). Значит ли это, что локализация всё таки возможна?

Рожденный в СССР

комментарии по поводу локализации сделаны в 2013 году, сейчас 2016 игра на русский переведена ???

DesBR

Есть новости по локализации?))) третий год жду для того, что бы вернуться в GW2….

Yarven1033

Поиграл в своё время в GW2 года так два назад (где-то через полгода после того как у нас стала доступна). Хоть я и знаю английский довольно неплохо и поначалу переводил без напряга, но, поиграв пару месяцев, мне это (постоянный перевод) так надоело, что и в GW перестал играть и в TESO не стал начинать (была ещё Wild Star, но и с ней та же проблема)

wpDiscuz